1 00:00:10,100 --> 00:00:15,500 Bu ilklerin hikayesi kitle imha silahının kullanılması. 2 00:00:15,500 --> 00:00:19,600 Teslim etmek üzere olduğumuz silah başarıyla test edildi Amerika Birleşik Devletleri'nde. 3 00:00:19,600 --> 00:00:22,500 Sipariş aldık onu düşmanın üzerine bırakmak. 4 00:00:22,500 --> 00:00:26,700 Bu en yıkıcı silah şimdiye kadar üretildi. 5 00:00:26,700 --> 00:00:30,800 Hedef bir imparatorluktu kendi gizli silahıyla - 6 00:00:30,800 --> 00:00:33,000 intihar bombacısı. 7 00:00:33,000 --> 00:00:40,880 JAPONCA'DAN ÇEVİRİSİ: kendimi eğittim her an ölebileceğimi. 8 00:00:41,240 --> 00:00:44,000 6 Ağustos 1945'te, 9 00:00:44,000 --> 00:00:49,000 eşi benzeri olmayan bir bomba düştü Hiroşima'nın üzerindeki göklerden. 10 00:00:53,400 --> 00:00:58,300 Bomba bazıları tarafından tasarlandı dünyanın en iyi bilim adamlarından. 11 00:00:58,300 --> 00:01:03,000 Bunu kullanmak biriydi en önemli politik olaylardan şimdiye kadar alınan kararlar. 12 00:01:03,000 --> 00:01:07,600 Hedef asker ve denizciler kadınlar ve çocuklar değil. 13 00:01:12,200 --> 00:01:18,320 Bu hikaye görevi uçuran uçak mürettebatı, ve bombayı düşürdüm. 14 00:01:18,320 --> 00:01:23,680 insanları düşünmüyorum kim öldürüldü veya yaralandı, ama bunlardan öldürülmedi ya da yaralanmadı. 15 00:01:23,680 --> 00:01:27,600 Ve bu insanların hikayesi Hiroşima'nın 16 00:01:27,600 --> 00:01:31,920 ilk kimdi nükleer saldırının kurbanları. 17 00:01:31,920 --> 00:01:36,000 ÇEVİRİSİ: Bu kadar yıkıcı bir şey olduğunda nükleer silah kullanıldığı için 18 00:01:36,000 --> 00:01:39,800 insanlar güçsüz, tıpkı karıncalar ya da böcekler gibi. 19 00:01:42,320 --> 00:01:47,680 Hiroşima şehrinin tamamı birkaç saniye içinde yok edildi. 20 00:01:47,680 --> 00:01:51,160 Bombanın getirilmesine yardımcı oldu İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesi, 21 00:01:51,160 --> 00:01:55,800 ve başlangıcını işaret ediyordu insanlık tarihinde yeni bir sayfa. 22 00:02:14,480 --> 00:02:17,680 14 Temmuz 1945. 23 00:02:17,680 --> 00:02:21,840 Çok gizli araştırmada Los Alamos, New Mexico'daki tesis, 24 00:02:21,840 --> 00:02:26,000 Ağır silahlı bir konvoy yüklendi yeni bir tür bombanın parçalarıyla birlikte. 25 00:02:28,760 --> 00:02:32,200 Bu bir yolculuğun başlangıcıydı Hiroşima'da sona erecekti. 26 00:02:37,400 --> 00:02:43,520 Bu bomba üründü üç yıllık araştırma sonucunda ve geliştirilmesi 2 milyar dolara mal oldu. 27 00:02:47,800 --> 00:02:52,640 Ancak bu aşamada teknoloji hâlâ tamamen denenmemişti. 28 00:03:08,320 --> 00:03:11,400 İki gün sonra orada öğrenmek için bir şanstı. 29 00:03:13,840 --> 00:03:17,200 New Mexico çölünde, bilim adamları ve askerler 30 00:03:17,200 --> 00:03:22,560 Manhattan Projesi'nin İlk test için toplandık atom bombasının patlaması. 31 00:03:25,720 --> 00:03:30,920 Yüze bir, yer kabuğunu kırıyoruz, ve tüm dünyayı yok et. 32 00:03:30,920 --> 00:03:35,200 Bire elli atmosferi ateşliyoruz, ve sadece New Mexico'yu yok et. 33 00:03:35,200 --> 00:03:37,800 Birisi Thirmy'yi sustursun. milletvekillerini korkutuyor. 34 00:03:37,800 --> 00:03:40,080 Bire on, sönüyor. 35 00:03:40,080 --> 00:03:44,520 Eğer o silah fışkırırsa, her biri bir ömür boyu sabırsızlıkla bekleyebilirsin 36 00:03:44,520 --> 00:03:48,520 Kongre önünde ifade vermek Soruşturma Komiteleri! 37 00:03:48,520 --> 00:03:53,160 RADYO ÜZERİNDEN: 'Altı, beş, dört, üç, 38 00:03:53,160 --> 00:03:55,880 'iki, bir, sıfır.' 39 00:04:12,200 --> 00:04:17,000 Patlama buharlaştı paslanmaz çelik bombayı tutan kule. 40 00:04:17,000 --> 00:04:22,040 Yoğun sıcak çölü eritti kum, camdan bir alan bırakıyor. 41 00:04:35,880 --> 00:04:40,600 Patlamanın gücü şuydu: eşdeğer olduğu tahmin ediliyor 42 00:04:40,600 --> 00:04:43,640 67 milyon dinamit çubuğu. 43 00:04:52,520 --> 00:04:55,320 ALKIŞLIYORLAR VE TEŞEKKÜR EDİYORLAR 44 00:04:58,960 --> 00:05:03,160 Bomba başlangıçta vardı kullanım amaçlıydı Nazi Almanya'sına karşı, 45 00:05:03,160 --> 00:05:07,160 ama şimdi destekçileri Aklında başka bir hedef vardı. 46 00:05:07,160 --> 00:05:10,480 Seninle çok gurur duyuyorum! Teşekkür ederim. 47 00:05:10,480 --> 00:05:12,840 Tebrikler. Savaş bitti General. 48 00:05:12,840 --> 00:05:15,160 Evet! Düştüğümüz anda Japonya'da bunlardan birkaçı! 49 00:05:17,320 --> 00:05:20,160 İyi iş. 50 00:05:20,160 --> 00:05:25,840 Bilimsel Direktör İçin Robert Oppenheimer bir an oldu korkunç gerçeğin. 51 00:05:28,720 --> 00:05:31,080 'Şimdi Ölüm oldum, 52 00:05:31,080 --> 00:05:33,120 'dünyaların yok edicisi.' 53 00:05:45,320 --> 00:05:49,280 Temmuz 1945'te savaş Avrupa'da bitmişti. 54 00:05:49,280 --> 00:05:51,720 Nazi Almanyası yenildi. 55 00:05:53,520 --> 00:05:57,520 Ama Pasifik'te, Japonya'ya karşı savaş tüm şiddetiyle sürüyordu. 56 00:06:01,120 --> 00:06:06,280 Pearl'e yapılan sürpriz saldırının ardından Limanda Amerikan kuvvetleri savaşmıştı Pasifik'e geri dönüş yolunda, 57 00:06:06,280 --> 00:06:10,320 ada ada ile vahşice göğüs göğüse dövüşmek. 58 00:06:16,720 --> 00:06:22,600 Ancak Japonya'nın ana orduları hala sağlam ve yenilmez. 59 00:06:22,600 --> 00:06:28,880 Amerikalılar yangın bombası atmayı denedi Japonlar teslim oldu. 60 00:06:28,880 --> 00:06:35,520 Şehir üstüne şehir azaldı moloz haline geldi ama yine de Japonlar teslim olmayı reddetti. 61 00:06:38,480 --> 00:06:43,520 Böylece Müttefikler artık şu durumla karşı karşıya kaldı: geniş çaplı bir istila olasılığı, 62 00:06:43,520 --> 00:06:50,680 bazı tahminlerle birlikte bir milyona varan kayıplar kayıplar ve daha birçok Japon. 63 00:07:08,760 --> 00:07:14,480 O zamanlar Japonya'da, İmparator Devlet Başkanıydı, ve ayrıca yaşayan bir tanrı, 64 00:07:14,480 --> 00:07:18,600 ama günlük güç ona dayanıyordu Özel Savaş Yönlendirme Konseyi. 65 00:07:20,160 --> 00:07:26,760 Başbakan Suzuki ve Dışişleri Bakan Togo düşünüyordu müzakere edilmiş bir çözüm. 66 00:07:28,600 --> 00:07:33,840 Ancak Ordu Bakanı General Koretchika Anami savaşmaya kararlıydı. 67 00:07:56,880 --> 00:08:00,840 Anami'nin planı şuydu: topyekun, son bir savaş. 68 00:08:39,240 --> 00:08:42,200 Hiroşima'da, Japonya'nın geri kalanında olduğu gibi, 69 00:08:42,200 --> 00:08:48,760 askerler ve siviller öldürülüyordu gelecek işgale hazırlıklıydı. 70 00:08:48,760 --> 00:08:52,680 Japon ordusu vardı güçlü bir silaha güvenerek - 71 00:08:52,680 --> 00:08:55,640 insanların istekliliği İmparator için ölmek. 72 00:09:01,400 --> 00:09:08,240 Sıradan askerler nasıl olduğunu öğrendi vücutlarına bomba bağlamak ve kendilerini tankların altına atıyorlar. 73 00:09:14,400 --> 00:09:19,440 Dr Shintaro Hida'da çalışıyor Hiroşima'daki Ordu Hastanesi. 74 00:09:19,440 --> 00:09:24,120 Görevlerinden biri şuydu: tıbbi görevlilere eğitim vermek intihar bombacıları olarak. 75 00:09:27,320 --> 00:09:31,320 ÇEVİRİSİ: Askerler kayış takmak için eğitildi vücutlarına bomba atılıyor 76 00:09:31,320 --> 00:09:38,160 ve kendilerini karşı at tanklar. Orduda Hastanede bunu öğretmemiz gerekiyordu. 77 00:09:48,240 --> 00:09:52,000 Özellikle memurlar, gerçeğe boyun eğdiler 78 00:09:52,000 --> 00:09:56,840 Cepheye gittiğimizde, geri dönmeyeceğiz - öleceğiz. 79 00:09:59,960 --> 00:10:03,640 Kendimi ölebileceğim konusunda eğittim. herhangi bir zamanda. 80 00:10:09,720 --> 00:10:15,560 Bütün nüfus bir parçası olacaktı işgalcilere karşı verilen mücadeleden. 81 00:10:15,560 --> 00:10:21,360 Kız öğrenciler bile eğitildi Amerikan askerlerine saldırmak keskinleştirilmiş bambu mızraklarıyla. 82 00:10:22,920 --> 00:10:25,600 Bir kan banyosu kaçınılmaz görünüyordu. 83 00:10:39,120 --> 00:10:45,200 Olacak olan adam işgale izin vermek Amerika Başkanı Harry Truman. 84 00:10:47,840 --> 00:10:53,240 16 Temmuz'da yeni gelmişti Berlin Potsdam Konferansı için 85 00:10:53,240 --> 00:10:55,840 nerede buluşuyordu Müttefik liderler. 86 00:10:59,720 --> 00:11:03,800 O gece şöyle bir haber geldi: Başarılı New Mexico bomba testi. 87 00:11:03,800 --> 00:11:06,960 Şunu dinle. 88 00:11:06,960 --> 00:11:12,400 Bu sabah ameliyata alındı sonuçlar tatmin edici görünüyor. 89 00:11:12,400 --> 00:11:15,560 Test zaten beklentileri aştı. 90 00:11:15,560 --> 00:11:18,520 Başardılar! 91 00:11:18,520 --> 00:11:24,360 Artık oğlanlar kurtulabilir Japon Evi'nin işgali Adalar. Bunun için içeceğim. 92 00:11:28,240 --> 00:11:33,400 Ama devam etmeden önce Truman Japonlara yeni bomba verdi 93 00:11:33,400 --> 00:11:36,000 Teslim olmak için son bir şans. 94 00:11:38,040 --> 00:11:42,440 Amerikalılar sırrı çözdü Japon kodları ve şifresini çözebilir 95 00:11:42,440 --> 00:11:44,440 askeri ve diplomatik kablolar. 96 00:11:47,160 --> 00:11:50,040 Yani kendilerini biliyorlardı toplam talepler, 97 00:11:50,040 --> 00:11:53,800 koşulsuz teslimiyet vardı İmparator için bir tehdit olarak görülüyor. 98 00:11:55,480 --> 00:11:59,320 Şimdi şartları değiştirmeye karar verdiler, ve Japonlara bir çıkış yolu verin. 99 00:12:03,240 --> 00:12:08,320 Truman'ın kadrosunda genç bir adam vardı. deniz teğmeni George Elsey - 100 00:12:08,320 --> 00:12:11,760 hayatta kalan son kişi bu olaylara şahitlik ediyorum. 101 00:12:13,600 --> 00:12:17,680 Potsdam Deklarasyonu kayıtsız şartsız teslim olma çağrısında bulundu. 102 00:12:18,360 --> 00:12:24,040 ışığında değiştirildi. bu, bundan öğrendiğimiz şey 103 00:12:24,040 --> 00:12:25,600 kesişmeler, 104 00:12:25,600 --> 00:12:31,440 okumak için "koşulsuz teslimiyet Japonya silahlı kuvvetlerinin." 105 00:12:31,440 --> 00:12:37,720 "Hükümete çağrıda bulunuyoruz" Japonya'nın şimdi ilan etmesi koşulsuz teslimiyet 106 00:12:37,720 --> 00:12:40,200 "tüm Japon silahlı kuvvetlerinin." 107 00:12:40,200 --> 00:12:45,440 Bu kapıyı açık bıraktı İmparatorun muhafazası için. 108 00:12:50,200 --> 00:12:53,800 Değiştirilmiş ültimatom Japonya'da yayınlandı. 109 00:13:02,360 --> 00:13:09,040 Ama ironik bir şekilde, yumuşama teslim şartlarından geri tepmiş gibi görünüyor. 110 00:13:44,120 --> 00:13:50,040 Başbakan Suzuki açıkladı hükümeti bunu görmezden gelecekti Potsdam Deklarasyonu. 111 00:13:50,040 --> 00:13:53,120 "Mokusatsu" kelimesini kullandı. 112 00:13:53,120 --> 00:13:57,440 anlam "sessiz bir aşağılamayla öldürmek". 113 00:13:57,440 --> 00:14:02,440 O andan itibaren, bombanın düşmesi Hiroşima kaçınılmazdı. 114 00:14:13,400 --> 00:14:17,760 Bomba San Francisco'dan ayrıldı USS Indianapolis gemisinde, 115 00:14:17,760 --> 00:14:22,200 başarılı olduktan iki saat sonra New Mexico'daki Trinity testi. 116 00:14:23,960 --> 00:14:27,640 Pasifik'i geçti adaya on günlük bir yolculukta 117 00:14:27,640 --> 00:14:31,600 Tinian'da, sadece altı saat Japonya'dan uçuş zamanı. 118 00:14:36,000 --> 00:14:41,520 Ada en büyüğüydü dünyadaki hava üssü, dört büyük piste sahip, 119 00:14:41,520 --> 00:14:46,400 ve daha fazlasına ev sahipliği yapıyordu 500'den fazla B-29 Süper Kale. 120 00:15:06,600 --> 00:15:11,000 Sorumlusu Komutandı Albay Paul Tibbets, emektar 121 00:15:11,000 --> 00:15:14,360 bombalama kampanyasının Almanlara karşı. 122 00:15:14,360 --> 00:15:17,920 29 yaşındayken öyleydim Güvenin ne olduğunu sorunca şok oldum 123 00:15:17,920 --> 00:15:19,520 yapamadığım hiçbir şeyden. 124 00:15:26,200 --> 00:15:31,240 Mürettebatının iki önemli üyesi bombardımancı Tom Ferraby'ydi, 125 00:15:31,240 --> 00:15:35,080 ve gezgin, Dutch Van Kirk. 126 00:15:35,080 --> 00:15:39,120 "Atomik" kelimesini hiç duymadınız, "nükleer" veya bu türden herhangi bir şey 127 00:15:39,120 --> 00:15:43,880 grubun etrafında. Biz şuna değindik: silah, "hile", "silah", 128 00:15:43,880 --> 00:15:45,680 bu tür bir şey. 129 00:15:45,680 --> 00:15:50,440 Ve eğer bunu anladıysan dışarı, akıllı olsan iyi olur bu konuda konuşmamak yeterli. 130 00:15:50,440 --> 00:15:54,560 Pekala beyler, şehirler imzalandı. 131 00:15:54,560 --> 00:15:58,720 Kyoto çıktı Stimpson tapınakları çok seviyor. 132 00:15:58,720 --> 00:16:04,440 ama elimizde Nyagada var, Kokura, Nagazaki ve Hiroşima. 133 00:16:04,440 --> 00:16:08,480 Geriye kalan tek büyük şehirler onlar kızartmadık. Peki birincil? 134 00:16:08,480 --> 00:16:10,240 Birincil Hiroşima'dır. 135 00:16:10,240 --> 00:16:11,800 Elbette. 136 00:16:11,800 --> 00:16:13,960 Bir nişan alma noktası belirlediniz mi? 137 00:16:17,600 --> 00:16:19,640 T şeklindeki köprü. 138 00:16:19,640 --> 00:16:21,160 Burada. 139 00:16:25,360 --> 00:16:28,480 Bu sahip olduğum en mükemmel AP bütün bu lanet savaşta görüldü. 140 00:16:28,480 --> 00:16:31,120 Yaklaşma açısı - bomba böyle düşüyor. 141 00:16:31,120 --> 00:16:33,000 Rüzgarlar kuzeyden esiyor. 142 00:16:33,000 --> 00:16:37,240 Bu şekilde gelmek isteyebilirsiniz. o zaman rüzgarla uçacaksın, ve hedefi daha çabuk temizleyeceksin. 143 00:16:37,240 --> 00:16:41,280 Çok riskli. Rüzgara doğru uçacağız. Bu şekilde daha yavaşız ve daha doğru. 144 00:16:41,280 --> 00:16:43,520 Patlamaya yakalanabilirsiniz. 145 00:16:43,520 --> 00:16:47,560 Dalış dönüşünü yaptığımda, arkadan rüzgar gelirse daha çabuk çıkarız. 146 00:16:47,560 --> 00:16:52,440 Neyse, bu riski alacağız. O kadar doğru olmak istiyoruz mümkün olduğu kadar değil mi? 147 00:16:56,560 --> 00:17:00,360 Hiroşima önemliydi askeri üs, karargah İkinci Genel Ordu'nun, 148 00:17:00,360 --> 00:17:05,080 savunmada önemli bir role sahip Beklenen istilaya karşı. 149 00:17:12,080 --> 00:17:16,240 Akiko Takakura, 19 yaşındaydı ve banka memuru olarak çalışmak şehir merkezinde, 150 00:17:16,240 --> 00:17:19,280 O zamanki atmosferi hatırlıyor. 151 00:17:19,280 --> 00:17:22,040 İnsanlar burayı bir ordu şehri olarak adlandırdı. 152 00:17:22,040 --> 00:17:26,080 Baktığın her yerde Orduyu gördün... 153 00:17:28,680 --> 00:17:33,600 ..ve her zaman bir sürü vardı asker taşıyan gemiler limandan. 154 00:17:33,600 --> 00:17:39,640 Japonya'nın tüm büyük şehirleri zaten hedef olmuştu Bombalama baskınlarından dolayı herkes 155 00:17:39,640 --> 00:17:43,960 Hiroşima'da yaşamak bunu bekliyordu Yakında Hiroşima hedef alınacaktı. 156 00:17:51,040 --> 00:17:57,240 Kimsenin anlayamadığı şey şehir şuydu bir nedenden dolayı korunmuştur - 157 00:17:57,240 --> 00:18:01,320 Amerikalılar kasıtlı olarak Hiroşima'ya yangın bombası atmaktan kaçındı 158 00:18:01,320 --> 00:18:04,560 böylece ölçebilirlerdi atom bombasının kesin etkileri. 159 00:18:17,720 --> 00:18:22,880 4 Ağustos akşamı, Paul Tibbets adamlarını bir araya çağırdı. 160 00:18:25,160 --> 00:18:31,400 Bombalama görevi planlandı ertesi gece, bulutlar Japonya'nın temizlenmesi gerekiyordu. 161 00:18:33,240 --> 00:18:35,600 O an geldi. 162 00:18:35,600 --> 00:18:38,720 Hepimizin sahip olduğu şey bu yönünde çalışıyordu. 163 00:18:38,720 --> 00:18:43,160 Çok yakın zamanda silah teslim etmek üzereyiz ABD'de başarıyla test edildi. 164 00:18:43,160 --> 00:18:46,160 Sipariş aldık onu düşmanın üzerine bırakmak. 165 00:18:49,040 --> 00:18:51,880 Üç tane olacak olası hedefler. 166 00:18:51,880 --> 00:18:58,040 Öncelik sırasına göre bunlar Hiroşima, Kokura, Nagazaki. 167 00:18:58,040 --> 00:19:01,760 Gittiğin bomba düşürmek yeni bir şey savaş tarihi. 168 00:19:01,760 --> 00:19:06,000 Bu en yıkıcı silah şimdiye kadar üretildi. 169 00:19:06,000 --> 00:19:09,760 patlayacağını düşünüyoruz her şey üç millik bir alanda. 170 00:19:13,360 --> 00:19:15,640 Rulo filmi. Işıkları kapat. 171 00:19:18,480 --> 00:19:23,840 Silah uzmanı Deke Parsons film getirmişti New Mexico'daki patlamadan. 172 00:19:26,640 --> 00:19:29,000 Ancak projektör sıkıştı. 173 00:19:31,560 --> 00:19:36,000 Şu an olmadığın film görmek üzere 174 00:19:36,000 --> 00:19:39,280 yapıldı gerçekleştirdiğimiz tek test. 175 00:19:39,280 --> 00:19:43,080 Bir B-29'daydım, aşağıya bakıyordum hedefte, karanlıkta, 176 00:19:43,080 --> 00:19:48,360 ve şunu söyleyebilirim ki en parlak ve en sıcak şey yaratılışından beri bu Dünya'da. 177 00:19:48,360 --> 00:19:51,280 Olan bu. 178 00:19:51,280 --> 00:19:53,680 Patlamanın flaşı on mil boyunca görüldü. 179 00:19:53,680 --> 00:19:58,480 10.000 feet ötede bir asker ayakları yerden kesildi. 180 00:19:58,480 --> 00:20:03,920 Başka bir asker, beşten fazla kilometrelerce uzakta, geçici olarak kör oldu. 181 00:20:03,920 --> 00:20:06,240 Orada bulunanlarımız 182 00:20:06,240 --> 00:20:09,160 onun olduğunu biliyordu yeni bir çağın başlangıcı. 183 00:20:09,160 --> 00:20:11,400 Kimse tam olarak bilmiyor ne zaman olacak 184 00:20:11,400 --> 00:20:15,080 bomba havadan atıldı bu daha önce hiç yapılmamıştı. 185 00:20:15,080 --> 00:20:19,520 Bu şekilde bir bulut bekliyoruz. 186 00:20:21,840 --> 00:20:26,640 en az 30.000 feet'e yükselebilir, belki 60.000 feet, 187 00:20:26,640 --> 00:20:31,440 öncesinde bir ışık parlaması güneşten çok daha parlak. 188 00:20:31,440 --> 00:20:34,440 Bombanın savaş versiyonu 189 00:20:34,440 --> 00:20:38,360 şimdi toplandı ve hazır. 190 00:20:38,360 --> 00:20:45,080 Tek beklediğimiz bir son Japonya'daki yağmur fırtınaları, böylece hedefimize bakın. Albay Tibbets. 191 00:20:45,080 --> 00:20:47,800 Evet beyler. Bazılarınızın çok şey gördüğünü biliyorum 192 00:20:47,800 --> 00:20:51,120 zaten harekete geçtim ve seni seçtim çünkü sen mevcut olanların en iyisisin, 193 00:20:51,120 --> 00:20:57,680 ama bunun dışında hepsini söyleyeyim görev, daha önce ne yaptıysan Bu savaşta küçük patatesler var. 194 00:20:57,680 --> 00:21:01,200 Kişisel olarak onur duydum ve eminim hepiniz öylesinizdir, 195 00:21:01,200 --> 00:21:07,160 katılmak üzere seçilmiş olmak kısalacak olan bu baskında Savaş en az altı ay önce. 196 00:21:07,160 --> 00:21:09,440 Artık en ateşlisin Hava Kuvvetleri'ndeki ekipler. 197 00:21:11,040 --> 00:21:14,080 Hiç konuşma olmayacak bu konuda kimseye. 198 00:21:14,080 --> 00:21:16,680 Kendi aranızda bile konuşmak yok. 199 00:21:16,680 --> 00:21:19,000 Mektup yok, eve yazmak yok. 200 00:21:19,000 --> 00:21:23,120 En ufak bir şeyden bahsedilmiyor bir görev olasılığı. 201 00:21:23,120 --> 00:21:26,440 Bu açık mı? HEPSİ: Evet efendim! 202 00:21:30,160 --> 00:21:33,240 MEKANİK GÜRÜLTÜ 203 00:21:36,840 --> 00:21:42,280 Ertesi sabah uçak ekipleri Tinian rahatsız edici bir sesle uyandı... 204 00:21:42,280 --> 00:21:44,920 AĞIR PATLAMA 205 00:21:46,760 --> 00:21:51,600 Bir kez daha, Bir B-29 piste düşmüştü. 206 00:21:59,600 --> 00:22:02,920 Kaza Parsons'ı alarma geçirdi silah uzmanı. 207 00:22:05,240 --> 00:22:11,960 Görev günüydü ve yüklemeyi planlıyorlardı Tamamen silahlı olarak uçağa bomba atıldı. 208 00:22:14,480 --> 00:22:18,720 Bombanın ateşleme mekanizması kullanıldı iki ayrıyı zorlamak için barut 209 00:22:18,720 --> 00:22:22,720 uranyum parçaları bir arada nükleer bir reaksiyon başlatmak için. 210 00:22:25,000 --> 00:22:30,440 Parsons'ın endişesi, uçağın Kalkışta düştü, ateş açıldı mekanizma tetiklenecek 211 00:22:30,440 --> 00:22:33,440 ve havaya uçarlardı bütün ada. 212 00:22:33,440 --> 00:22:38,880 Yani izinsiz olarak, planı değiştirdi. 213 00:22:38,880 --> 00:22:43,720 Bence yüklesem daha iyi olur silah namlusuna barut yükleniyor adayı temizledikten sonra. 214 00:22:43,720 --> 00:22:46,880 Montajı yaptınız mı daha önce barut yükleriyle mi? 215 00:22:46,880 --> 00:22:48,440 Nasıl yapılacağını biliyor musun? 216 00:22:48,440 --> 00:22:50,840 Hayır. 217 00:22:50,840 --> 00:22:54,600 Ama bütün gün ve gecem var öğren. Saat 02:00'ye kadar kalkmıyoruz. 218 00:22:54,600 --> 00:22:56,200 Zaman var. 219 00:22:59,520 --> 00:23:07,320 Eğer Parsons yanlış anladıysa, tüm görev boyunca ciddi bir risk, ve bomba boşa gidecekti. 220 00:23:09,000 --> 00:23:16,040 Parsons o uçakta oturuyordu birkaç saat boyunca prova yapıyoruz tam olarak ne gidiyordu 221 00:23:16,040 --> 00:23:19,880 yapılması gerekenlerin kaldırılması makat tapası, tozun yerleştirilmesi, 222 00:23:19,880 --> 00:23:21,800 şeyi bağlamak. 223 00:23:21,800 --> 00:23:26,440 Başardı, bu sefer detaylı kontrol listesini hazırladı. 224 00:23:39,120 --> 00:23:42,960 Ve bunu uyguladı yarım gün boyunca, 225 00:23:42,960 --> 00:23:48,000 ve elleri dövüldü bu şeyle uğraşmaktan. 226 00:23:48,000 --> 00:23:49,600 Tanrı aşkına, dostum! 227 00:23:49,600 --> 00:23:55,920 Neden sana bir çift ödünç vermeme izin vermiyorsun? domuz derisi eldivenlerden mi? Cesaret edemem! Dokunmayı hissetmeliyim. 228 00:23:55,920 --> 00:23:59,320 Bu yüzden bombalıyor olabilirim Japonların elleri kirli! 229 00:24:04,400 --> 00:24:08,960 Paul Tibbets ulaşmıştı kendi kararı - 230 00:24:08,960 --> 00:24:14,080 komutan olarak aynı zamanda saldırı uçağına pilotluk yapmayı planlıyor. 231 00:24:14,080 --> 00:24:18,080 Geleneksel olduğu gibi, buna bir isim seçti. 232 00:24:18,080 --> 00:24:20,840 Ben de isterim dedim ona annemin adını ver. 233 00:24:20,840 --> 00:24:24,840 Adı Enola Gay'di ve biliyorum asla başka bir B-29 olmayacak, 234 00:24:24,840 --> 00:24:29,520 sanmıyorum uçan bir uçak olacak, o Üzerinde Enola Gay ismi yer alacak. 235 00:24:29,520 --> 00:24:35,280 Bence uçak düşecek tarihte ve öyle olmasını istiyorum iyi bir alametle. 236 00:24:36,880 --> 00:24:40,960 Tibbets'in kararı şöyle oldu: Yüzbaşı Bob Lewis'e şok. 237 00:24:40,960 --> 00:24:45,760 O uçağı her zaman uçurmuştu. ve kendisinin pilot olacağını varsaydı. 238 00:24:45,760 --> 00:24:48,480 Bunu neden koyuyorlar benim uçağımda mı? Neler oluyor? 239 00:24:48,480 --> 00:24:53,280 Bir numara, bu senin değil uçak United'a ait Eyalet Hava Kuvvetleri... 240 00:24:53,280 --> 00:24:56,560 ..ve iki numara, ben organizasyon komutanı, 241 00:24:56,560 --> 00:24:59,680 Herhangi biriyle istediğimi yapabilirim o uçaklardan, sizinki de dahil! 242 00:24:59,680 --> 00:25:03,800 Kapa çeneni. Tek tartışma buydu. 243 00:25:03,800 --> 00:25:05,560 Görevden alındı! 244 00:25:18,080 --> 00:25:22,640 Hiroşima vatandaşlarının çoğu için, 5 Ağustos olaysız geçti. 245 00:25:28,640 --> 00:25:36,520 Gün kapanırken insanlar hazırlandı daha fazla hava saldırısı için kendilerini sirenler ve daha fazla rahatsız uyku. 246 00:25:36,520 --> 00:25:40,840 Dr Hida hala açıktı. yoğun bir günün ardından görev. 247 00:25:40,840 --> 00:25:45,040 5'inciyi oldukça net hatırlıyor. 248 00:25:45,040 --> 00:25:50,680 ÇEVİRİSİ: geri döndüm akşam 8 civarında hastaneye. 249 00:25:50,680 --> 00:25:58,120 Gece vardiyasında çalışan bir ofis geldi ve bana dört misafirin olduğunu söyledi Mançurya Hiroşima'daydı. 250 00:25:58,120 --> 00:26:00,800 Onlar yüksek rütbeli ordu doktorlarıydı. 251 00:26:03,040 --> 00:26:07,200 Onlara bakmam söylendi. 252 00:26:10,600 --> 00:26:12,880 HORLAMA 253 00:26:15,920 --> 00:26:21,640 Sonunda herkesi yatağına yatırdım. ve sonra yanlarına uzandım. 254 00:26:23,280 --> 00:26:29,440 Sonra gece yarısı, köyden yaşlı bir adam bisikletine binip beni görmeye gel. 255 00:26:42,240 --> 00:26:46,400 Bulunduğu yerde doktor yoktu yaşadılar, hepsi Cephedeydi. 256 00:26:46,400 --> 00:26:51,120 Yardım edilemeyeceğini düşünerek, Onunla gittim, gecenin ortasında. 257 00:26:51,120 --> 00:26:52,960 Çok sarhoştum. 258 00:26:52,960 --> 00:26:57,480 O zamanlar araba yoktu zaman ve ben de arkaya oturdum yaşlı adamın bisikleti. 259 00:26:59,000 --> 00:27:02,040 Bu şekilde hayatta kaldım. 260 00:27:02,040 --> 00:27:05,120 Tamam, üç uçak var misyona dahil oldu. 261 00:27:06,880 --> 00:27:12,480 O gece, son dakikalarda ayrılmadan önce bir final vardı tüm ekiplere brifing 262 00:27:12,480 --> 00:27:14,840 Hiroşima'ya doğru yola çıkanlar. 263 00:27:14,840 --> 00:27:18,280 Üç uçak karıştı görevde. 264 00:27:18,280 --> 00:27:20,120 Bir numara, 265 00:27:20,120 --> 00:27:22,760 Bombayı taşıyan Enola Gay. 266 00:27:24,240 --> 00:27:26,240 İki numara, Büyük Sanatçı... 267 00:27:28,320 --> 00:27:31,160 kayıt ekipmanı taşıyor. 268 00:27:31,160 --> 00:27:35,320 Üç numara... ..Gerekli Kötülük, 269 00:27:35,320 --> 00:27:37,800 biz fotoğraf gemisiydik. 270 00:27:43,040 --> 00:27:44,920 İşlerinizi yapın, 271 00:27:44,920 --> 00:27:49,000 emirlere uyun, işin kolayına kaçmayın. 272 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Hepsi bu. 273 00:28:06,760 --> 00:28:14,000 Görev o kadar gizliydi ki Tibbets'e intihar hapları verildi Japonların eline geçmesi durumunda. 274 00:28:14,000 --> 00:28:18,800 O akşam dışarı çıktığımda yemekhane, Uçuş Cerrahı bana hapları verdi. 275 00:28:18,800 --> 00:28:20,480 Bana bunların ne olduğunu anlattı. 276 00:28:20,480 --> 00:28:24,680 "Umarım ihtiyacın yoktur ama" dedi, "eğer yaparsan, bunlar siyanürdür." 277 00:28:24,680 --> 00:28:28,840 Dedi ki, "Burada, eğer onlara ihtiyacın olursa, mürettebattaki her adam için bir tane." 278 00:28:28,840 --> 00:28:32,560 Dedi ki: "Asla altı içinde herhangi bir şey biliyorum dakika sonra gittin." 279 00:28:32,560 --> 00:28:35,160 "Hiçbir şey hissetmiyorsun farklı, asla bir şey hissetmezsin." 280 00:28:35,160 --> 00:28:37,120 Ve dışarıdaki adamlara söyledim uçak, yukarıya çıkmadan önce, 281 00:28:37,120 --> 00:28:40,200 "İçinizden herhangi birine vereceğim hapı istersen, hap." 282 00:28:40,200 --> 00:28:46,400 Ve kimse bir şey söylemedi ama Yüzbaşı Parsons dedi ki: "Bir tane almak isterim." 283 00:28:46,400 --> 00:28:52,440 Ve onun konumunu anladım. çünkü daha teknik biliyordu O bombayla ilgili şeyleri herkesten daha çok merak ediyorum. 284 00:28:52,440 --> 00:28:58,440 Enola Gay'e vardığımızda, bu bizim ilk büyük sürprizimizdi çünkü elimizde vardı, 285 00:28:58,440 --> 00:29:02,320 ışıklar vardı her yerde, 286 00:29:02,320 --> 00:29:06,440 ve bu herhangi bir göreve benzemiyordu biz hiç uçmuştuk. Bilirsin, bu bir Hollywood prömiyeri gibiydi! 287 00:29:14,800 --> 00:29:21,200 Fotoğrafçılar ve film ekipleri kaydetmesi emredilmişti tarihi misyon. 288 00:29:21,200 --> 00:29:24,720 Uçaklara binmiştik Motorları çalıştırmak için ve 289 00:29:24,720 --> 00:29:29,680 her tarafta insanlar vardı, orada tam orada clegg ışıkları vardı, değil mi iki numaralı motorun önünde, 290 00:29:29,680 --> 00:29:33,840 ve hiçbir şey yapamadım oradaki o şeyle, 291 00:29:33,840 --> 00:29:37,360 bu yüzden pencereyi açtım, sıkışıp kaldım kafamı dışarı çıkardım dedim... 292 00:29:37,360 --> 00:29:39,320 Geri çekilin! 293 00:29:39,320 --> 00:29:41,240 Yolumdan çekilin! 294 00:29:41,240 --> 00:29:45,080 Ama elimi öyle salladım. ve adamın biri "Bize el sallayın!" dedi. 295 00:29:45,080 --> 00:29:46,760 Ben de el salladım, 296 00:29:46,760 --> 00:29:48,800 ve sahip olduğun şey bu. 297 00:29:56,920 --> 00:30:00,480 Başka bir gündü, başka bir bombalama saldırısıydı. 298 00:30:00,480 --> 00:30:04,080 Ve hepsi bu. Bu benim sorumluluğumdaydı. 299 00:30:04,080 --> 00:30:06,600 Dimples 82'den Kuzey Tinian Kulesi'ne, 300 00:30:06,600 --> 00:30:08,960 taksi ve kalkış talimatları. 301 00:30:11,840 --> 00:30:18,560 Bombanın ağırlığı daha fazlaydı dört ton, kalkış yapıyoruz normalden daha da tehlikeli. 302 00:30:18,560 --> 00:30:20,480 Bitime 15 saniye kaldı! 303 00:30:22,520 --> 00:30:27,880 'Hatırladığım kalkış, en tehlikeli Uçmanın bir kısmı kalkıştadır.' 304 00:30:27,880 --> 00:30:31,720 Beş saniye! Hazır olun! 305 00:30:34,360 --> 00:30:37,760 Eminim gemideki herkes, aynı şekilde hissettim 306 00:30:37,760 --> 00:30:41,800 yaptım, bekliyorum Kalkmak için. 307 00:30:43,640 --> 00:30:47,000 'Ve öyle görünüyordu aşırı zaman aldı." 308 00:31:01,320 --> 00:31:07,160 Uçağı açık tutmak istedim tüm havayı düzleştirmek için zemin alabileceğim kuyruğun üzerinden. 309 00:31:07,160 --> 00:31:09,240 Bob'un yaptığından daha uzun süre tuttum onu. 310 00:31:09,240 --> 00:31:13,000 bir uçağın kalkışını görürdüm saatte 140, 145 mil hızla, 311 00:31:13,000 --> 00:31:16,720 olana kadar onu basılı tuttum saatte 150 milden fazla. 312 00:31:16,720 --> 00:31:19,640 'Boyunduruğa uzandı, denedi geri çek...' Geri çek! 313 00:31:19,640 --> 00:31:22,040 Lanet ellerini çek bu boyunduruğun üzerinden! 314 00:31:22,040 --> 00:31:24,120 Bu uçağı ben uçuruyorum! 315 00:31:24,120 --> 00:31:27,320 '..ve hemen geri çekildi.' 316 00:31:45,440 --> 00:31:50,480 'Ama sonunda havalandı, ve biz kaza yapmadık pistin sonundaydık, o yüzden yola çıkmıştık.' 317 00:32:09,160 --> 00:32:12,560 Kalkıştan on beş dakika sonra, hala uçakla 318 00:32:12,560 --> 00:32:16,440 alçak irtifada, Parsons bombayı birleştirmeye hazırız. 319 00:32:17,640 --> 00:32:19,520 Başlıyoruz! 320 00:32:24,840 --> 00:32:28,080 Dimples 82 Kuzey Tinian kulesine. 321 00:32:28,080 --> 00:32:34,040 Yargıç işe gidiyor. Tekrar ediyorum, hakim işe gidiyor. 322 00:32:34,040 --> 00:32:39,440 Yaklaşık sekiz inç genişliğinde olabilir dışarıdan, arka uca kadar 323 00:32:39,440 --> 00:32:44,120 silahın, büyük yüzgeçleri vardı. 324 00:32:44,120 --> 00:32:45,520 Çok sıkışık odalar - 325 00:32:45,520 --> 00:32:52,920 çömelmek zorundaydın Bu bombanın arka ucuna bakın, 326 00:32:52,920 --> 00:32:56,560 ve pozisyon bu Parsons'ın aldığı, 327 00:32:56,560 --> 00:33:00,800 bu yüzgeçlerin içinde çalışmaktır. 328 00:33:03,320 --> 00:33:07,840 Hepsi bir hatanın olacağını biliyordu tüm görevi tehlikeye atar. 329 00:33:09,320 --> 00:33:10,880 Ben arkayı beceriyorum! 330 00:33:16,400 --> 00:33:23,120 Ücretler ekleniyor! Parsons yapardı daha sonra barut yüklerini alın, 331 00:33:23,120 --> 00:33:26,200 yaklaşık bir somun ekmek büyüklüğünde. 332 00:33:26,200 --> 00:33:32,920 Bunları oraya koyardı. birer birer, sonra alırdı makat bloğu, 333 00:33:32,920 --> 00:33:36,960 olması gereken yere koydum gitmek için çevirin, sadece mührü yapın. 334 00:33:36,960 --> 00:33:39,480 Makat takılıyor! 335 00:33:39,480 --> 00:33:46,800 Bu manevraların her birini yapardı onun check-off listesindeki işareti kaldırmak için hiçbir hata yapmadığından emin olmak. 336 00:33:50,000 --> 00:33:52,360 Ve eve dönüyoruz! Kontrol etmek! 337 00:33:58,600 --> 00:34:05,320 İki saat sonra Enola Gay bilimsel bir araya geldi ve fotografik uçaklar. 338 00:34:05,320 --> 00:34:08,600 Artık üç kişiydiler Hiroşima'dan saatler. 339 00:34:08,600 --> 00:34:12,880 Şafak söküyordu ve şimdi oldu sadece güzel, güzel bir sabah. 340 00:34:12,880 --> 00:34:17,320 Yaklaşık 9000 feet yükseklikteyiz o zaman ve hepimiz şunu söyledik 341 00:34:17,320 --> 00:34:21,760 ne güzel gün doğumuydu, özellikle o sabah. 342 00:34:21,760 --> 00:34:27,640 Dick Jepson, Parson'ın asistanı. Geriye tek bir görevi kalmıştı, bombayı harekete geçirmek. 343 00:34:27,640 --> 00:34:32,960 Uçak yüksekliğe çıkmadan önce, Bomba bölmesine tırmanmak zorunda kaldım. 344 00:34:32,960 --> 00:34:40,520 ve bu üç yeşil fişi çıkarın, ve bunları üç ile değiştirin 345 00:34:40,520 --> 00:34:48,800 etkinleştirme fişlerini etkinleştiren silahı ateşlemek için kaynaştırma devresi, patlamasına neden oluyor. 346 00:35:01,200 --> 00:35:06,320 Ve hissettiğim tek zaman bu görev konusunda gerçekten gerginim 347 00:35:06,320 --> 00:35:12,560 bunları eklediğim zamandı bombanın kırmızı fişi. 348 00:35:17,920 --> 00:35:21,480 Bomba artık devreye girmişti ve canlıydı. 349 00:35:25,520 --> 00:35:31,720 Onlar yerlerine geçtikten sonra, Rahat bir nefes aldım çünkü hiçbir şey olmamıştı 350 00:35:31,720 --> 00:35:35,120 bu noktada. 351 00:35:35,120 --> 00:35:39,520 Açıkçası, eylemiyle bu fişleri değiştirmek veya değiştirmek 352 00:35:39,520 --> 00:35:44,240 bu fişler, son kişi ben oldum Bu bombaya el koymak için. 353 00:35:45,680 --> 00:35:48,160 O zamanlar bunu fark etmemiştim. 354 00:36:10,040 --> 00:36:13,320 30.000 feet yükseklikteyiz. 355 00:36:22,680 --> 00:36:27,960 Enola Gay'in önünde başka bir B-29 zaten Hiroşima'nın üzerinde uçuyordu, 356 00:36:27,960 --> 00:36:29,760 hava durumunu kontrol etmek. 357 00:36:29,760 --> 00:36:32,000 Bir uyarıyı tetikledi. 358 00:36:35,000 --> 00:36:38,400 DİYALEKTTE DUYURU SİRENLER ÇALIYOR 359 00:36:44,800 --> 00:36:47,320 ÇEVİRİSİ: Hava saldırısı uyarısı yapıldı. 360 00:36:47,320 --> 00:36:50,600 Uyarı yapan türdendi bir baskının olası olduğunu söyledi. 361 00:37:01,520 --> 00:37:05,680 İnsanlar hava saldırısında beklerken barınaklar, meteoroloji uçağı 362 00:37:05,680 --> 00:37:10,200 bulgularını bildirdi Enola Gay'e şifreli mesajla. 363 00:37:10,200 --> 00:37:13,840 Bulut örtüsü üçten az tüm yüksekliklerde onda biri. 364 00:37:13,840 --> 00:37:16,640 Tavsiye - birincil bomba. 365 00:37:20,400 --> 00:37:23,200 Hiroşima! 366 00:37:28,080 --> 00:37:31,000 Meteoroloji uçağı şimdi yola çıktı. 367 00:37:31,000 --> 00:37:34,360 Bir süreliğine öyle görünüyordu tehdidin geçtiğini söyledi. 368 00:37:40,680 --> 00:37:44,120 Yaklaşık 30 dakika sonra, gayet açık konuşuyorlardı. 369 00:37:44,120 --> 00:37:48,520 Gitmeyeceği anlamına geliyordu hava saldırısı olacak, 370 00:37:48,520 --> 00:37:54,840 böylece herkes gitti onların işi, ofislere ve fabrikalara gidiyorum. 371 00:37:54,840 --> 00:38:00,400 sanırım nedeni buydu çok sayıda kişi öldü ve daha sonra bulunamadı. 372 00:38:08,720 --> 00:38:14,000 Sondaj sahasında binlerce kişi askerler görevlerini yapıyordu sabah erken egzersizleri. 373 00:38:20,640 --> 00:38:26,560 Dr Hida geceyi orada geçirmişti. Hiroşima'nın dışındaki bir çiftlikte, bakıyor sıcak çarpması geçiren kızın ardından. 374 00:38:29,840 --> 00:38:36,000 Saat sekizi biraz geçiyordu uyandığımda. Zaten geç kalmıştım. 375 00:38:36,000 --> 00:38:38,920 Hastaneye geri dönmek zorunda kaldım. 376 00:38:40,480 --> 00:38:44,800 Kendimi hazırladım, çocuğunkini aldım nabzını kontrol ettim ve ardından göğsünü inceledim 377 00:38:44,800 --> 00:38:46,960 bir stetoskop ile. 378 00:39:03,760 --> 00:39:09,640 On altı yaşındaki Teruko Fujii Tramvay şoförü olarak askere gitmişti savaş çabalarını desteklemek için. 379 00:39:11,680 --> 00:39:15,120 Adamlar gönderildi Cephe, orduyla birlikte. 380 00:39:15,120 --> 00:39:20,960 Çünkü onların sayıları yavaş yavaş azaldı, istediler Öğrenciler tramvayı kullanacak. 381 00:39:23,920 --> 00:39:30,600 Katip Akiko Takakura ve kendisi ilk gelen arkadaş oldu Hiroşima'nın merkezindeki banka - 382 00:39:30,600 --> 00:39:35,120 Nişan alma noktasına sadece 260 metre uzaklıkta nokta, T şeklindeki köprü. 383 00:39:38,000 --> 00:39:41,400 Bankada, Varış defterini damgaladım. 384 00:39:41,400 --> 00:39:46,160 Adınızın yanına damga vurdunuz sen geldin, ben de kitabı damgaladım. 385 00:39:46,440 --> 00:39:52,920 O zamanlar kadın personel vardı. 30 dakika önce varması gerekiyordu temizlik işini erkekler yapsın. 386 00:39:55,960 --> 00:39:59,560 Bu tür bir şey artık düşünülemezdi! 387 00:40:01,560 --> 00:40:05,240 Kinuko Doi hemşire olarak çalışıyordu iletişim hastanesinde, 388 00:40:05,240 --> 00:40:07,920 ayrıca şehir merkezine de yakın. 389 00:40:11,160 --> 00:40:16,640 ÇEVİRİSİ: Günün ilk işim hastane aletlerini sterilize edin, 390 00:40:16,640 --> 00:40:20,040 ve hastaları ameliyata hazırlamak. 391 00:40:24,920 --> 00:40:30,800 Hava çok güzeldi. Gökyüzü açık maviydi, görünürde tek bir bulut bile yoktu. 392 00:40:36,240 --> 00:40:41,160 Şehrin başka bir yerinde, sekiz yaşındaki Takashi Tanemori okula doğru gidiyordu. 393 00:40:41,160 --> 00:40:43,960 Her sabah en kısa sürede okula vardığımızda, 394 00:40:43,960 --> 00:40:46,760 gittik ve oyun oynadık saklan ve ara. 395 00:40:46,760 --> 00:40:52,400 Sonra duruyoruz, topluyoruz kim olacak? 396 00:40:52,400 --> 00:40:55,920 Ve ana kapıya doğru koştuk... 397 00:40:58,640 --> 00:41:02,520 ..ve ben O olacaktım o sabah. 398 00:41:07,080 --> 00:41:12,320 Shigai Hiratsuka 2002'de öldü. ama onun olağanüstü hikayesi 399 00:41:12,320 --> 00:41:14,760 yazılı hesabından alınmıştır. 400 00:41:16,680 --> 00:41:19,240 Saat sekizi yeni geçmişti sabah - 401 00:41:19,240 --> 00:41:21,480 Kahvaltıyı bitirmiştik. 402 00:41:21,480 --> 00:41:25,880 İki çocuğumuz oynuyordu yanımızda. 403 00:41:25,880 --> 00:41:28,920 Kocam gazete okuyordu. 404 00:41:37,040 --> 00:41:41,440 Paul, Tom, Deke ve ben Üçü de orada, onaylıyorlar, 405 00:41:41,440 --> 00:41:45,520 evet hedef buydu evet köprüydü evet 406 00:41:45,520 --> 00:41:50,720 hedef noktası buydu. bir şeyler yaşadığımızı söyleyebilirsin uçağın burnundaki kongre. 407 00:41:50,720 --> 00:41:54,400 Tamam, başlamak üzereyiz bomba koşusu! Gözlüklerinizi takın! 408 00:41:58,840 --> 00:42:03,320 Üç gündür o bomba kaçışındaydık. üç buçuk dakika. 409 00:42:03,320 --> 00:42:05,640 Tom ve ben konuşuyoruz! 410 00:42:05,640 --> 00:42:09,240 Tanrım, Hollandalı! Hiç oturmadık Bomba Almanya üzerinde bu kadar uzun sürdü! 411 00:42:09,240 --> 00:42:11,760 Bizi gökyüzüne fırlatırlardı! Evet! 412 00:42:11,760 --> 00:42:13,600 "Orada hiçbir şey yok!" dedi. 413 00:42:13,600 --> 00:42:16,520 Muhalefet yok, hiçbir şey yok. 414 00:42:16,520 --> 00:42:19,560 Sadece...hedefi bombalayacağım. 415 00:42:48,520 --> 00:42:53,920 ÇEVİRİSİ: Bir uçak gördüm. küçücük gümüş bir damla gibi, Hiroşima'nın üzerindeki gökyüzüne giriyor. 416 00:42:56,880 --> 00:43:00,640 anında tanıdım bir Amerikan uçağı olarak 417 00:43:00,640 --> 00:43:05,320 hiçbir Japon uçağının yapamayacağı kadar o sırada o yükseklikte uçmak. 418 00:43:05,320 --> 00:43:11,160 Sadece bir uçaktı, ben de öyle sanıyordum her zamanki gibi oradan geçiyordu. 419 00:43:21,920 --> 00:43:24,120 Ben sayıyordum. 420 00:43:24,120 --> 00:43:25,880 Ichi...ni...san... 421 00:43:31,480 --> 00:43:35,680 Masaüstünü siliyordum. İşte o zaman bomba atıldı. 422 00:43:45,840 --> 00:43:47,800 Bombalayın! 423 00:44:17,120 --> 00:44:22,920 Yaklaşık 45 saniye sürdü bombanın uçaktan ayrıldığı saat patlayana kadar. 424 00:44:22,920 --> 00:44:27,520 Uçakta adam yoktu bu da zamanlaması değildi onun saati, 425 00:44:27,520 --> 00:44:29,760 ya da sayıyor ya da bir şeyler yapıyor. 426 00:44:29,760 --> 00:44:32,400 Bombanın sahte olduğundan emindim. 427 00:44:32,400 --> 00:44:34,400 İşe yaramayacağından emindim. 428 00:45:11,800 --> 00:45:14,960 43 saniye düştükten sonra 429 00:45:14,960 --> 00:45:18,840 zaman ve barometrik tetikleyiciler ateşleme mekanizmasını başlattı. 430 00:45:18,840 --> 00:45:23,600 Uranyum mermisi ateşlendi namluyu uranyum tüneline soktuk. 431 00:45:23,600 --> 00:45:27,160 Birlikte bir kampanya başlattılar nükleer zincir reaksiyonu. 432 00:45:27,160 --> 00:45:33,160 Katı madde parçalanmaya başladı, anlatılmamış salıverme miktarda enerji. 433 00:46:35,040 --> 00:46:37,760 Bir beyaz vardı penceredeki ışık. 434 00:46:37,760 --> 00:46:40,360 Magnezyum gibi beyaz bir parıltı. 435 00:46:43,240 --> 00:46:47,640 Bomba yerine ulaştı aşamalı yıkım. 436 00:46:47,640 --> 00:46:52,120 Flaş bir devden geldi 300 metre genişliğinde ateş topu. 437 00:46:54,000 --> 00:46:56,240 Şaşkındım. 438 00:46:56,240 --> 00:46:58,520 Şaşırtıcı bir ışıktı. 439 00:46:58,520 --> 00:47:05,120 Sırtın dönük olsa bile o, şokun geçtiğini hissettin, beyninizin tam ortasına. 440 00:47:05,120 --> 00:47:10,440 Aynı zamanda cildin herhangi bir bölgesi açığa çıkan çok sıcak oldu. 441 00:47:10,440 --> 00:47:14,360 Sıcaklık. Sıcaklık. Ne kadar yakıcı bir sıcaklık. 442 00:47:18,600 --> 00:47:24,080 Sıcaklıklar doğrudan ateş topu 4000 santigrat dereceydi. 443 00:47:24,080 --> 00:47:26,640 Isı ışınları gölgeler bıraktı. 444 00:47:26,640 --> 00:47:32,880 Merdivenler, korkuluklar, hatta insanlar kaldı ana hatları taş ve metal üzerine. 445 00:47:32,880 --> 00:47:38,960 Açık havadaki herkes ya buharlaştırılmış veya karbona dönüştürülmüş, bir anda. 446 00:47:42,440 --> 00:47:48,800 Aynı zamanda flaş gönderildi güçlü kızılötesi radyasyon ve gama ışınları. 447 00:47:50,840 --> 00:47:55,120 Bunlar duvarlara nüfuz edebilir ve insan vücudundaki hücrelere saldırır. 448 00:48:01,600 --> 00:48:07,840 Sonra yavaş yavaş gözlerimi açtım. ve ilk defa baktım ışık yönünde. 449 00:48:12,920 --> 00:48:17,320 Tam o anda, bir mantar bulutu belirdi. 450 00:48:19,720 --> 00:48:24,960 Bunu Hiroşima'da gören insanlar şu ana kadar neredeyse hepsi öldü. 451 00:48:24,960 --> 00:48:29,040 Artık neredeyse hiç kimse kalmadı bunu gerçekten gördüklerini söyleyebiliriz. 452 00:48:31,120 --> 00:48:35,760 Bir saniyeden kısa bir süre sonra güçlü bir şok dalgası geldi, 453 00:48:35,760 --> 00:48:41,640 ses hızında hareket eden. Günlük pencereleri çevirdi ve duvarlar şarapnele dönüştü. 454 00:48:56,080 --> 00:48:59,800 Patlamanın hemen ardından, Odanın bir ucuna fırlatıldım. 455 00:48:59,800 --> 00:49:02,200 Vücudum duvardan duvara savruldu 456 00:49:02,200 --> 00:49:04,400 ve tavandan zemine. 457 00:49:04,400 --> 00:49:09,720 Vücudum etrafa savruldu sanki bir toptu. 458 00:49:12,880 --> 00:49:16,040 Simsiyah bir bulut kuşağı bana doğru geldi. 459 00:49:16,040 --> 00:49:19,920 Oradan geldi, dağın dudağı. 460 00:49:19,920 --> 00:49:22,600 Kara bulut Dağların arasına yayılmış, 461 00:49:22,600 --> 00:49:25,840 ve yuvarlanarak geldi benim yönüme doğru, böyle dönüyor. 462 00:49:31,840 --> 00:49:36,160 Aynen öyle oldu bedenim toplandı! Patlamaydı. 463 00:49:36,160 --> 00:49:38,720 Beni evin içinde uçurdu. 464 00:49:42,200 --> 00:49:47,240 Flaş çok parlaktı ve sadece çok uzun sürdü kısa bir süre. 465 00:49:47,240 --> 00:49:51,400 Birkaç saniye içinde bitti. 466 00:49:53,000 --> 00:49:58,040 Aşağıda hiç ceset görmedik. veya bu türden herhangi bir şey. 467 00:49:58,040 --> 00:50:00,920 Hiçbir bina görmedin çöküyor, 468 00:50:00,920 --> 00:50:04,120 gerçekten ayırt edemezsin bunun gibi şeyler. 469 00:50:04,120 --> 00:50:07,400 Ve eğer yapabilseydik bile, biz bir türlü yapamadım 470 00:50:07,400 --> 00:50:10,200 çünkü her şey kapalıydı duman, toz ve her şeyle. 471 00:50:17,320 --> 00:50:19,360 Ben duygusal değilim. 472 00:50:19,360 --> 00:50:24,600 İlk lanetim olmadı düşündüm, yoksa sana söylerdim neydi o? 473 00:50:24,600 --> 00:50:29,760 İşi yaptım ama öyleydim Başarılı olmasından dolayı rahatladı bunu anlayamazsın. 474 00:50:34,520 --> 00:50:40,520 Yerdeki yangınları gören ve bulut geliyor, 475 00:50:40,520 --> 00:50:46,640 sonra oldukça... sıkıntılı oluyorsun aşağıda öyle bir yıkım var ki, ve insanlar acı çekiyor. 476 00:50:52,400 --> 00:50:58,480 Kesin bir bilgi yok ölenlerin sayısına ilişkin rakamlar patlama anında, 477 00:50:58,480 --> 00:51:04,680 ama onbinlerce insan ateş topunun yakınında açıkta bir saniyeden kısa sürede ortadan kayboldu. 478 00:51:14,200 --> 00:51:18,440 Hayatta kalanlar için, çile daha yeni başlıyordu. 479 00:51:18,440 --> 00:51:22,920 Binlerce kişi vardı yaralanmış ve fena halde yanmıştı. 480 00:51:22,920 --> 00:51:25,760 Çoğu enkaz altında kaldı. 481 00:51:32,280 --> 00:51:38,360 Bombaya sadece 260 metre uzaklıkta, bankadaki iki kızın en kötüsünden korundum 482 00:51:38,360 --> 00:51:41,440 tarafından yapılan patlamanın depreme dayanıklı bina. 483 00:51:44,040 --> 00:51:48,800 Kızlar dışarıda mücadele ederken, cehennemin bir görüntüsünü buldular. 484 00:51:54,680 --> 00:52:00,480 Sabah güneşi kaybolmuştu, bütün şehir karanlıktı, ve dumanla kaplandı. 485 00:52:00,480 --> 00:52:04,040 Sokaklar cesetlerle doluydu. 486 00:52:12,640 --> 00:52:17,600 'Ölüm şehri' sözü geldi zihin. Sadece ölü insanlar vardı. 487 00:52:17,600 --> 00:52:19,960 Yaşayan tek ruhlar bizdik. 488 00:52:25,240 --> 00:52:28,960 Sabah işe gidiş gelişiydi saat, sabah 8:15. 489 00:52:28,960 --> 00:52:35,680 Yürüyen insanlar sokaklar her birinde ölü olarak ikiye katlanmıştı görebildiğimiz kadarıyla diğeri. 490 00:52:35,680 --> 00:52:40,120 Hemen ölmüşlerdi çıplak, yanmış. 491 00:52:40,120 --> 00:52:43,360 Sadece kendime sordum, neden? 492 00:52:43,360 --> 00:52:46,200 Ve hiçbir kelime bulamadım. 493 00:52:55,560 --> 00:53:00,160 İkimiz de hemen çömeldik. ve gözyaşlarına boğuldu. 494 00:53:03,040 --> 00:53:06,600 Nasıl olabilir böyle korkunç şeyler olur mu? 495 00:53:13,000 --> 00:53:14,880 İletişim hastanesinde, 496 00:53:14,880 --> 00:53:21,840 patlamanın olduğu yerden bir mil uzakta ikiyüzlü, hemşire Kinuko pencereden uçup gitti. 497 00:53:21,840 --> 00:53:26,520 Pek çok kişi gibi o da uçan cam yüzünden fena halde yaralanmış. 498 00:53:29,520 --> 00:53:33,760 Üzerime yapışan cam parçaları vardı bedenimin her yerinde. 499 00:53:33,760 --> 00:53:36,520 Kafamdan, yüzümden, vücudumdan. 500 00:53:43,120 --> 00:53:49,240 Şehrin başka bir yerinde, Shigei Hiratsuka'nın huzurlu aile kahvaltısı 501 00:53:49,240 --> 00:53:52,080 kaosa yol açtı ve karışıklık. 502 00:53:57,560 --> 00:54:03,000 Dışarı çıktığımızda, Hiroşima'nın tamamını gördük baş aşağı çevrilmişti. 503 00:54:03,000 --> 00:54:05,680 Binaların hiçbiri kalmadı. 504 00:54:05,680 --> 00:54:10,200 Yangınlar çıkıyordu şehrin her yerinde farklı yerler. 505 00:54:10,200 --> 00:54:12,600 Sonra etrafıma baktım çocuklar için. 506 00:54:17,200 --> 00:54:21,960 Kızım Kazu vardı. Altı yaşındaydı. 507 00:54:21,960 --> 00:54:28,960 Göğsünden aşağısı gömüldü, ve tarafından sıkıştırıldı ahşap ve alçı. 508 00:54:33,440 --> 00:54:36,920 Onu dışarı çıkarmaya çalıştım. çaresiz kaldım, 509 00:54:36,920 --> 00:54:41,200 ama ne denediysem işe yaramadı. 510 00:54:44,520 --> 00:54:48,080 Yangınlar gittikçe yaklaşıyor. 511 00:54:48,080 --> 00:54:52,120 Alevler ayaklarımızın dibindeydi. ve etrafımızda kükreyerek yükseliyorlar. 512 00:54:52,120 --> 00:54:56,440 Dayanamadık artık ısı ve acı. 513 00:55:39,560 --> 00:55:41,720 KAZU ÇIĞLIKLAR 514 00:55:58,040 --> 00:56:02,920 Okul binası vardı patlamada da çöktü. 515 00:56:02,920 --> 00:56:06,160 Sekiz yaşındaki Takashito Nimuri ve arkadaşları 516 00:56:06,160 --> 00:56:11,680 Enkaz altında kaldılar, ağladılar onları kurtaracak biri aranıyor. 517 00:56:11,680 --> 00:56:15,680 İlk gördüğüm şey zifiri karanlıktı. 518 00:56:19,280 --> 00:56:25,800 Sonra orada olduklarını hissettim başımın üstünde birkaç asker, enkazı hareket ettiriyor. 519 00:56:25,800 --> 00:56:28,520 Ve sonunda bir asker beni çıkardı. 520 00:56:52,320 --> 00:56:57,680 Tek hatırladığım askerdi beni kollarının arasına aldı, 521 00:56:57,680 --> 00:57:00,960 ateşlerin arasından örülürken, yangınlar arasında. 522 00:57:02,640 --> 00:57:10,480 Yapabildiğimiz tek yer kaçış - nehirdi okulumuzun arkasından koşuyor. 523 00:57:27,960 --> 00:57:32,760 İstasyonun yakınında yaklaşık iki Flaştan kilometrelerce uzakta, Teruko Fujii 524 00:57:32,760 --> 00:57:38,400 tramvayının kısa devre yaptığını sandı havai kablolarda ve bu her şey onun hatasıydı. 525 00:57:40,120 --> 00:57:45,000 yapacağımı düşündüm bir tür felakete neden oldu. 526 00:57:45,000 --> 00:57:48,880 Tramvayı bozduğumu sandım ve korkunç bir şey yaptı! 527 00:57:54,360 --> 00:57:56,720 Ve sonra şunu düşündüm: 528 00:57:56,720 --> 00:58:02,400 "Bomba mı?" O zaman öyle olmadığını anladım Bütün bu belaya neden olan benim. 529 00:58:03,960 --> 00:58:10,040 İlk önce düşündüm yalnızca istasyon alanı etkilendi. 530 00:58:10,040 --> 00:58:16,080 Sonra yürüyen insanları gördüm. Yaralılarla bana doğru ve onlardan deri sarkıyor. 531 00:58:20,360 --> 00:58:25,440 Herkes şöyle düşündü: "Belki ben oraya git, kurtulabilirim." 532 00:58:25,440 --> 00:58:28,920 Batıdaki insanlar düşündü doğu daha iyi olabilir. 533 00:58:28,920 --> 00:58:33,440 İnsanlar gidiyordu her yönde, tam bir sessizlik içinde. 534 00:58:39,760 --> 00:58:45,600 Bunca yıkımın ortasında, en azından bir mucize vardı. 535 00:58:45,600 --> 00:58:52,440 Sekiz yaşındaki Takashito Nimouri yanan şehrin içinden taşındı Onu kurtaran asker tarafından. 536 00:58:52,440 --> 00:58:59,000 Sonunda asker ulaştı nehir ve kalabalıklardan, küçük çocuk tanıdık bir ses duydu. 537 00:58:59,000 --> 00:59:02,680 TAKASHI! TAKASHI! 538 00:59:02,680 --> 00:59:05,240 Bir şekilde babam beni fark etti! 539 00:59:06,760 --> 00:59:09,720 Sanırım adımı seslendi 540 00:59:09,720 --> 00:59:15,040 ve belki de cevap verdim, ve dedim ki, "Bu benim babam!" 541 00:59:15,040 --> 00:59:20,880 Ve sonra dik durdu askerlere selam verdi ve ardından eğildi 542 00:59:20,880 --> 00:59:26,360 defalarca askerlere, "Teşekkür ederim! Siz kurtarıcısınız!" 543 00:59:40,440 --> 00:59:44,080 Daha sonra geri uçtuktan sonra, 544 00:59:44,080 --> 00:59:48,720 hakkında konuşma başladı, biliyorsun, savaş bitti, 545 00:59:48,720 --> 00:59:52,760 bu bombalamanın bir sonucu olarak. Rağmen öldürdüğümüz insan sayısı 546 00:59:52,760 --> 00:59:54,400 birden fazla numarayı kaydettik 547 00:59:54,400 --> 00:59:58,480 bunun üzerine olmaktan bir savaşta ve öldürülürken, 548 00:59:58,480 --> 01:00:01,280 Amerika tarafında, ve Japon tarafında. 549 01:00:01,280 --> 01:00:05,560 O zamanlar böyle bir şey vardı Japonlara duyulan nefret, 550 01:00:05,560 --> 01:00:08,240 ne kadar çok öldürdüysek, 551 01:00:08,240 --> 01:00:11,360 ne kadar iyi durumda olduğumuzu düşündüysek, çünkü bu gidiyor anlamına geliyor 552 01:00:11,360 --> 01:00:15,800 sahip olacağımızdan daha az olmak işgal sırasında mücadele etmek için. 553 01:00:19,880 --> 01:00:23,000 Altı saatlik dönüş uçuşunun ardından 554 01:00:23,000 --> 01:00:27,120 Enola Gay Tinian Adası'na ulaştık. 555 01:00:27,120 --> 01:00:28,840 Aşağıdaki... 556 01:00:28,840 --> 01:00:30,960 300, 400, 500 kişi var. 557 01:00:30,960 --> 01:00:36,680 Ve uçaktan indiğimizde, Tabii ki hepimiz dışarı çıkıyorduk. yorulduk ve her şey 558 01:00:36,680 --> 01:00:42,960 ve dışarı çıkıyorum, hatırlıyorum dışarı çıkıyorum, oksijenimi taşıyorum maske, Paul'un hemen arkasındayım, 559 01:00:42,960 --> 01:00:46,840 ve sonra biraz şakacı bizi dikkatimize çağırıyor. 560 01:00:46,840 --> 01:00:50,760 Uçaktan böyle çıktım Bana bu şeyi sabitlediği söylendi 561 01:00:50,760 --> 01:00:58,040 gömleğimin üstünde adamlar fotoğraflarını çekiyor bizi selamladım ve ardından bitti, görevime geri döndüm. 562 01:00:58,040 --> 01:01:00,880 Bilgilendirme toplantısına gitmeliyiz. istihbaratçılar tarafından. 563 01:01:00,880 --> 01:01:04,880 Soracakları bazı şeyler vardı. "Bunu gördün mü, ve bunu gördün mü?" vb. 564 01:01:04,880 --> 01:01:07,360 Sahip olduğumuzu teyit etmek doğru hedefi bombaladı. 565 01:01:09,120 --> 01:01:10,800 "Elbette" dedim. 566 01:01:20,760 --> 01:01:26,480 Dr Hida kaçtı çiftlik evinin enkazı Hiroşima'nın dört mil dışında. 567 01:01:26,480 --> 01:01:31,440 Çocuğu kontrol ettikten sonra tedavi ediyordu, şehre doğru geri döndü. 568 01:01:35,840 --> 01:01:40,400 Yaklaşık altı kilometre oradan Hiroşima'ya. 569 01:01:40,400 --> 01:01:46,120 Yolun yarısına geldiğimde, aniden garip bir yaratık birdenbire ortaya çıktı. 570 01:01:54,920 --> 01:02:01,560 Madem yazdı, eğer insan olsaydı, beyaz giyiyor olurdu. 571 01:02:01,560 --> 01:02:05,440 Gördüğüm şey tamamen siyahtı. yukarıdan aşağıya. 572 01:02:05,440 --> 01:02:08,400 Zifiri siyah. Garip olduğunu düşündüm. 573 01:02:11,920 --> 01:02:15,560 En üstte vardı kafa gibi yuvarlak bir şey. 574 01:02:15,560 --> 01:02:17,640 Omuzları vardı... 575 01:02:17,640 --> 01:02:21,240 takip eden bir vücut gibi bir şey. 576 01:02:21,240 --> 01:02:25,520 Ama sanki yüzü yok gibiydi. Siyahtı. 577 01:02:25,520 --> 01:02:30,080 Göz çevresi şişmişti yukarı, burnu yoktu, 578 01:02:30,080 --> 01:02:33,560 daha düşük yüzün yarısı sadece ağızdan ibaretti! 579 01:02:33,560 --> 01:02:39,560 Korkutucuydu. Bir doktor olarak, yapacağınız ilk şey nabız almaktır. 580 01:02:39,560 --> 01:02:42,400 Ama elini tuttuğumda deri yoktu. 581 01:02:42,400 --> 01:02:45,560 Tutunabileceğim hiçbir yer yoktu. 582 01:02:45,560 --> 01:02:50,280 Bunun üzerine ayağa kalktım ve şunları söyledim: lütfen kendini toparla, 583 01:02:50,280 --> 01:02:52,200 ve onun etrafında yürüdüm. 584 01:02:52,200 --> 01:02:57,440 Bu kişi hafifçe ürperdi, ve sonra hareket etmeyi bıraktı. 585 01:02:57,440 --> 01:02:58,920 Ölmüştü. 586 01:03:01,120 --> 01:03:04,440 3 kilometre kaçtı ve sonra orada öldü. 587 01:03:04,440 --> 01:03:10,000 O adam ilk ölümdü gördüğüm bombanın neden olduğu olay. 588 01:03:13,840 --> 01:03:15,680 Orduya katılan Shigeru Terasawa 589 01:03:15,680 --> 01:03:20,880 yedi mil konuşlandırılmıştı patlamanın merkezinden. 590 01:03:22,480 --> 01:03:28,320 Birimi hayatta kalanlara yardım etmek için gönderildi. ama çok geçmeden korkunç bir durumla karşılaştılar çatışma 591 01:03:28,320 --> 01:03:30,760 şefkatleri arasında ve onların eğitimleri. 592 01:03:34,680 --> 01:03:38,000 Şimdi bile bazı şeyler var asla unutmayacağım. 593 01:03:43,480 --> 01:03:47,360 Biri şunun sesi insanlar bana su için yalvarıyor. 594 01:03:57,320 --> 01:04:03,000 O günlerde bize yapmamamız söylenmişti. ağır yananlara su vermek, 595 01:04:03,000 --> 01:04:08,280 sana gerçeği söylemek gerekirse hepimizin bunlardan büyükleri vardı, kalçalarımızda askeri su mataraları. 596 01:04:08,280 --> 01:04:10,440 İnsanlar su için yalvarıyordu 597 01:04:10,440 --> 01:04:13,600 ama biz onlara hiçbir şey vermedik. 598 01:04:13,600 --> 01:04:19,360 Bize eğer bunu yaparsak, hemen öleceklerdi. 599 01:04:22,760 --> 01:04:26,520 Ben de onlara hiç vermedim. Pek çok insan öldü. 600 01:04:26,520 --> 01:04:31,120 Şimdi geriye dönüp baktığımızda, Keşke onlara su vermiş olsaydım. 601 01:04:39,000 --> 01:04:41,640 Yandı ve kanıyor yoğun sıcakta, 602 01:04:41,640 --> 01:04:45,400 insanlar herhangi bir şey bulma konusunda çaresizdi su verebildiler. 603 01:04:45,400 --> 01:04:49,680 Derelere kaçtılar havuzlara ve rezervuarlara. 604 01:04:49,680 --> 01:04:52,480 Bunların arasında hemşire Kinuko da var. 605 01:04:56,480 --> 01:05:00,720 Bir su havuzu olduğunu biliyordum. hastanenin arka bahçesinde. 606 01:05:04,800 --> 01:05:07,880 Pek çok insan vardı çoktan havuza girdim. 607 01:05:07,880 --> 01:05:11,320 Daha fazla kişi atladı onların üstünde. 608 01:05:16,480 --> 01:05:19,280 Altındaki insanlar boğuldu. 609 01:05:22,040 --> 01:05:24,760 Bu asla unutamayacağım bir sahne. 610 01:05:24,760 --> 01:05:27,440 Hala bunun hayalini kuruyorum. 611 01:05:36,880 --> 01:05:39,120 GÜRÜLTÜLER 612 01:05:44,960 --> 01:05:48,280 Sonra garip bir kurtuluş geldi. 613 01:05:48,280 --> 01:05:53,200 Karanlık yağmur damlaları düşmeye başladı yanan şehrin üzerindeki bulutlar. 614 01:06:00,080 --> 01:06:02,360 Ağzımızı açıp içtik. 615 01:06:02,360 --> 01:06:06,920 Boğazımız kurudu ama yağmuru yakalamak zordu 616 01:06:06,920 --> 01:06:09,400 ağzımıza. 617 01:06:14,360 --> 01:06:16,800 Yağmur külden siyaha dönmüştü 618 01:06:16,800 --> 01:06:20,880 ve emilen duman yükselen mantar bulutunun içine. 619 01:06:20,880 --> 01:06:25,560 Bu küller soğukla karışınca, Üst atmosferdeki nemli hava, 620 01:06:25,560 --> 01:06:30,000 kalın, siyah yağmur damlaları oluşturdular, ve şehre geri düştüm. 621 01:06:35,000 --> 01:06:37,200 Damlalar yağmur acıtacak kadar büyüktü, 622 01:06:37,200 --> 01:06:41,280 cildinize çarptıklarında. Bir sel gibi indi. 623 01:06:41,280 --> 01:06:44,560 Siyah sıvı oraya aktı yağmur düştü. 624 01:06:44,560 --> 01:06:47,600 Siyah sıvı yağıyordu. 625 01:06:52,440 --> 01:06:58,080 Ne içenler Yağmur anlamadı oldukça radyoaktif olmasıydı. 626 01:07:01,760 --> 01:07:05,040 Zamanla, binlerce kişiyi zehirler. 627 01:07:25,720 --> 01:07:31,440 Bombanın atıldığı gün Başkan Truman hâlâ Avrupa'dan eve seyahat etmek. 628 01:07:33,080 --> 01:07:36,360 Augusta'ya dönerken, Washington'a dönerek, 629 01:07:36,360 --> 01:07:42,080 sandalyelerimizin ucundaydık, çünkü herhangi bir günü bekliyorduk - herhangi bir zamanda, herhangi bir gün - 630 01:07:42,080 --> 01:07:45,160 flaşa sahip olmak Savaş Dairesi'nden 631 01:07:45,160 --> 01:07:47,600 ilk bombanın atıldığını söyledi. 632 01:07:47,600 --> 01:07:51,760 Ve 6 Ağustos'ta, bir gün olduğumuz gibi Norfolk'tan çıktıktan sonra o flaş geldi. 633 01:07:54,840 --> 01:08:01,120 George Elsie telgrafın şifresini çözdü bu haberi getirdi Başkan Truman Augusta'da. 634 01:08:01,120 --> 01:08:04,360 Böyle bir şey geldiğinde, biz hemen yanına giderdi, 635 01:08:04,360 --> 01:08:05,920 sözünü keserdik ne yapıyorduysa. 636 01:08:05,920 --> 01:08:09,480 Öğle yemeği yiyordu o noktada mürettebatla birlikte. 637 01:08:11,400 --> 01:08:14,680 Onu Truman'a götürdüm. bunu Bakan Burns'e kim gösterdi? 638 01:08:14,680 --> 01:08:20,760 ve Amiral Leyhey'e, ve Truman gemidekilere duyurdu mürettebat bu büyük başarıya imza attı. 639 01:08:22,680 --> 01:08:29,080 Tek bir bomba attık Japonya'nın Hiroşima kentinde, 640 01:08:29,080 --> 01:08:33,400 gücüyle 20.000 ton TNT. 641 01:08:33,400 --> 01:08:38,040 şehir tamamen yok edildi! 642 01:08:38,040 --> 01:08:40,480 Tezahürat vardı - 643 01:08:40,480 --> 01:08:45,720 mürettebat tarafından tezahürat yapıldı ve memurlar okuduğunda memurların yemekhanesinde. 644 01:08:48,120 --> 01:08:52,440 Augusta gemilerden biriydi Pasifik'e gidecekti, 645 01:08:52,440 --> 01:08:55,440 ve olurdu işgale katıldı. 646 01:08:55,440 --> 01:08:57,880 Mürettebat bunu biliyordu. 647 01:08:57,880 --> 01:09:01,440 Hemen hemen herkes Avrupa'da bunu biliyorlardı 648 01:09:01,440 --> 01:09:04,680 Pasifik'e doğru yola çıkacaktı, ve Japonya'nın işgali. 649 01:09:04,680 --> 01:09:10,160 Yani onlar da aynıydı Başkan kadar mutluydu artık bu lanet şey bitti! 650 01:09:10,160 --> 01:09:15,640 Bunun bir uyarı olmasını umuyoruz Japon ordusuna. 651 01:09:15,640 --> 01:09:19,640 Haydi çocuklar, eve gidiyoruz! 652 01:09:19,640 --> 01:09:27,360 Eve varmak için sabırsızlanıyordu çünkü Japonların olduğundan emindi. teslimiyet çok yakında gelecekti. 653 01:09:28,880 --> 01:09:34,600 Herhangi bir şüphe olması durumunda, Truman bunu açıkça dile getirdi Japon Yüksek Komutanlığı. 654 01:09:34,600 --> 01:09:39,440 Japonları kurtarmak içindi insanlar tam bir yıkım oluşturuyor 655 01:09:39,440 --> 01:09:44,760 26 Temmuz ültimatomu Potsdam'da yayınlandı. 656 01:09:44,760 --> 01:09:49,160 Liderleri bu ültimatomu derhal reddetti. 657 01:09:49,160 --> 01:09:54,120 Eğer şimdi şartlarımızı kabul etmezlerse, bir savaş yağmuru bekleyebilirler, 658 01:09:54,120 --> 01:09:58,440 havadan buna benzer bu dünyada hiç görülmedi. 659 01:10:08,480 --> 01:10:15,360 O öğleden sonra geç saatlerde, Hiroşima belediye başkanı, kendi bildirisini yayınladı. 660 01:10:17,480 --> 01:10:23,000 Şimdiki felaket korkunç bir sonucu ve insanlık dışı hava saldırısı. 661 01:10:25,840 --> 01:10:32,400 Düşmanın niyeti açıkça belli mücadeleyi baltalamak Japon halkının ruhu. 662 01:10:34,600 --> 01:10:36,880 Hiroşima vatandaşları, 663 01:10:36,880 --> 01:10:38,720 hasar büyük, 664 01:10:38,720 --> 01:10:42,320 ama bu sadece olması gereken Bir savaş sırasında beklenen 665 01:10:42,320 --> 01:10:45,520 Moralinizi yüksek tutun. 666 01:10:45,520 --> 01:10:49,120 Kalbinizi kaybetmeyin. 667 01:11:35,440 --> 01:11:40,520 Bombanın ertesi sabahı geniş çaplı bir kurtarma çalışması başladı. 668 01:11:42,120 --> 01:11:46,520 Çevreden asker ekipleri Yardım için garnizonlar askere alındı. 669 01:11:49,240 --> 01:11:54,520 Ölüleri topladılar cesetler ve bunların imhası hastalık yayılmadan önce. 670 01:11:58,920 --> 01:12:02,240 Yaralılar kısa sürede tedavi edilmek üzere götürüldü. 671 01:12:04,720 --> 01:12:10,160 Derme çatma hastaneler kuruldu sadece bir tane olmasına rağmen bir avuç sağlık personeli. 672 01:12:13,040 --> 01:12:19,680 Dr Hida kendini tedavi ederken buldu 3000 kişi hayatta kaldı Hiroşima'nın dışındaki köy. 673 01:12:24,480 --> 01:12:28,400 İlk başta ilacımız yoktu. ekipman yok. 674 01:12:28,400 --> 01:12:31,280 Hiçbir şey yoktu biz doktorlar bunu yapabiliriz. 675 01:12:31,280 --> 01:12:36,760 Ancak bazı şeyleri topladık. yanıkların tedavisine başlandı. 676 01:12:39,360 --> 01:12:43,840 Hemşire Kinuko'nun bir olağanüstü kaçış 677 01:12:45,880 --> 01:12:50,840 öyle miydim bilmiyorum saatlerce veya günlerce bilinçsiz. 678 01:12:53,360 --> 01:12:57,800 Kendime geldiğimde şöyle düşündüm: "Yani hâlâ hayattayım. 679 01:12:57,800 --> 01:13:00,520 "Tanrı bana güç vermiş olmalı." 680 01:13:03,680 --> 01:13:08,160 Sahip olduğunu bulmak için uyandı toplu mezara atıldı. 681 01:13:10,240 --> 01:13:17,280 Ben delikten dışarı çıktıktan sonra, Yolun karşısına geçmeyi başardım hastanenin girişine. 682 01:13:20,640 --> 01:13:25,520 Çok uzun zamanımı aldı çünkü Ne ayakta durabiliyordum, ne de kollarımı kaldırabiliyordum. 683 01:13:25,520 --> 01:13:27,560 veya onları yan tarafa taşıyın. 684 01:13:31,680 --> 01:13:36,560 Bir böcek gibi süründüm ve sonunda hastane girişine ulaştık. 685 01:13:42,080 --> 01:13:47,440 Eczaneden Dr Hinoki beni fark etti ve "hala hayattasın!" diye bağırdı. 686 01:13:51,760 --> 01:13:55,440 Beni kaldırdı ve taşıdı ameliyat alanına. 687 01:14:01,120 --> 01:14:05,320 Koridor doluydu yan yana yatan insanlar. 688 01:14:12,200 --> 01:14:15,920 Burası burasıydı beni ameliyat ettiler... 689 01:14:17,040 --> 01:14:21,720 ..ve tüm büyük parçaları çıkardım içime yapışan camlar. 690 01:14:30,560 --> 01:14:33,560 Şehrin her yerinde, Yakınları harabelerde arama yaptı 691 01:14:33,560 --> 01:14:36,000 Hayatta kalanların işaretleri için. 692 01:14:40,920 --> 01:14:44,720 Öğleden önce, arkadaşımın babası bizi almaya geldi. 693 01:14:49,240 --> 01:14:53,040 Ama kaçan arkadaşım benimle birlikte bankadan 694 01:14:53,040 --> 01:14:55,600 omurgasının kırıldığı ortaya çıktı. 695 01:14:59,560 --> 01:15:01,760 Bir hafta sonra öldü. 696 01:15:02,800 --> 01:15:05,240 Benden bir yaş küçüktü. 697 01:15:05,240 --> 01:15:09,760 Şimdi neredeyse 80 yaşındayım ama o zamanlar sadece 18 yaşındaydı. 698 01:15:09,760 --> 01:15:13,440 Ne zaman onu düşünsem, 18 yaşına kadar. 699 01:15:15,000 --> 01:15:18,240 Çok güzel bir kızdı. nazik insan. 700 01:15:24,720 --> 01:15:26,960 Üç gün Hiroşima bombasından sonra, 701 01:15:26,960 --> 01:15:31,120 tüm yıkımlara rağmen Japonya hâlâ teslim olmamıştı. 702 01:15:31,120 --> 01:15:34,320 İkinci bomba hazırlandı 703 01:15:34,320 --> 01:15:36,640 ve Truman başka bir uyarıda bulundu. 704 01:15:38,120 --> 01:15:44,720 Dünya ilkini fark edecek atom bombası atıldı Hiroşima'da bir askeri üs var. 705 01:15:44,720 --> 01:15:49,840 Japonya teslim olmazsa bombalar olmak zorunda kalacak daha fazla endüstriye düştü. 706 01:15:57,760 --> 01:16:02,040 Japon sivilleri ayrılmaya çağırıyorum hemen sanayi şehirleri 707 01:16:02,040 --> 01:16:05,480 ve kendilerini kurtar yıkımdan. 708 01:16:06,560 --> 01:16:10,960 Trajik önemini anlıyorum atom bombasından. 709 01:16:10,960 --> 01:16:15,360 Atom bombasını bulduktan sonra biz onu kullandık. 710 01:16:15,360 --> 01:16:20,720 Bunu onlara karşı kullandık. bize saldıran, Pearl Harbor'da hiçbir uyarıda bulunmadan. 711 01:16:20,720 --> 01:16:26,800 Açlıktan ölenlere karşı dövüldü ve idam edildi Amerikalı savaş esirleri. 712 01:16:26,800 --> 01:16:33,640 Terk edenlere karşı hepsi itaat etme iddiası uluslararası savaş hukuku. 713 01:16:33,640 --> 01:16:36,800 Sırayla kullandık savaşın acısını kısaltmak için, 714 01:16:36,800 --> 01:16:42,880 hayatları kurtarmak için binlerce ve binlerce genç Amerikalıların. 715 01:16:57,200 --> 01:16:59,960 İkinci bomba planlanmıştı Kokura şehri için 716 01:16:59,960 --> 01:17:04,280 ama hava çok bulutluydu böylece uçak Nagazaki'ye doğru hareket etti. 717 01:17:05,880 --> 01:17:11,360 Umutsuzca yakıt sıkıntısı çekiyoruz, mürettebat bombayı patlattı daha fazla buluta rağmen. 718 01:17:13,120 --> 01:17:17,200 Bomba hedef noktasını kaçırdı ve bir vadiye düştü. 719 01:17:17,200 --> 01:17:19,480 Bu sefer ateş fırtınası yoktu. 720 01:17:19,480 --> 01:17:24,080 Ancak yine de 50.000'den fazla insanlar öldürüldü. 721 01:17:29,320 --> 01:17:32,880 Yüksek Savaş Yönlendirme Konseyi aynı gün buluşacaktı. 722 01:17:32,880 --> 01:17:36,720 Şu ana kadar Ruslar Japonya'ya savaş ilan etmişti. 723 01:17:36,720 --> 01:17:40,560 Daha sonra Nagazaki'den haber geldi. 724 01:19:07,560 --> 01:19:11,680 Daha sonra Başbakan Suzuki duyulmamış bir şey yaptı. 725 01:19:11,680 --> 01:19:16,160 İmparatordan kırılmasını istedi çıkmaza girin ve bir karar verin. 726 01:19:17,400 --> 01:19:21,360 İmparator Hirohito onlara söyledi acıya son vermek istiyordu 727 01:19:21,360 --> 01:19:24,320 ve dayanılmaz olana katlan. 728 01:19:26,880 --> 01:19:31,840 Dört gün sonra, radikal askerler darbe girişiminde bulundu teslim olmayı önlemek için. 729 01:19:31,840 --> 01:19:33,800 Başarısız oldular. 730 01:19:35,280 --> 01:19:38,560 Şafakta, İmparator Hirohito'nun öldüğü gün 731 01:19:38,560 --> 01:19:42,320 bir duyuru yayınlayacaktı savaşın bittiğini, 732 01:19:42,320 --> 01:19:48,600 General Anami sona ermeye hazırlanıyor onun onurlu zamanındaki hayatı seppuku geleneği. 733 01:19:58,400 --> 01:20:01,440 İntihar notunda şunlar yazıyordu: 734 01:20:01,440 --> 01:20:05,440 "Ölüm benim özrümdür Büyük suçum için." 735 01:20:18,760 --> 01:20:20,280 Savaş bitmişti. 736 01:20:23,240 --> 01:20:26,400 Sonunda askerler eve dönüyordu. 737 01:20:26,400 --> 01:20:29,680 Sevinç vardı dünya çapında. 738 01:20:43,880 --> 01:20:49,640 Ama sonra bir şey geldi bu sonsuza dek değişecekti bomba algısı. 739 01:20:51,160 --> 01:20:54,360 Hastanelerde başladı. 740 01:20:58,320 --> 01:21:02,120 Gizemli bir hastalık yayılmaya başladı. 741 01:21:02,120 --> 01:21:05,200 fark ettim yaklaşık dördüncü günden itibaren. 742 01:21:05,200 --> 01:21:10,840 Elbette oradaydı başından beri, ama ben insanların ağır yanıklardan ölüyordu. 743 01:21:14,880 --> 01:21:19,400 Çocuklarını kaybeden kadın yangınlarda, Shigei Hiratsuka, 744 01:21:19,400 --> 01:21:22,680 ve kocası, etkilenenler arasındaydı. 745 01:21:24,680 --> 01:21:30,240 Yatağımı yanıma dizdiler kocasının ve ilk önce testini yaptı. 746 01:21:30,240 --> 01:21:34,840 Yeterli kan alındıktan sonra numuneyi aldıktan sonra iğneyi geri çektiler. 747 01:21:39,080 --> 01:21:41,120 Ama kan durmak bilmiyordu. 748 01:21:42,640 --> 01:21:46,000 Ne yaptılarsa hiçbir şey işe yaramadı. 749 01:21:46,000 --> 01:21:49,880 Baskı uygulasalar bile kanamaya devam etti. 750 01:21:51,440 --> 01:21:56,880 Bu süre zarfında, mor noktalar patlamaya başladı kocamın vücudunun her yerinde. 751 01:21:56,880 --> 01:21:59,920 Daha sonra büyük miktarda kustu kahverengi sıvıdan. 752 01:22:01,640 --> 01:22:05,280 Daha sonra topalladı ve bir saat sonra öldü. 753 01:22:07,760 --> 01:22:13,160 O kadar hayatta kalmayı başarmıştı ama sonra o bile benden alındı. 754 01:22:33,800 --> 01:22:39,600 Kocası binlerce kişiden biriydi bu yeni durumdan kim ölebilir ve tedavisi mümkün olmayan bir durum. 755 01:22:43,040 --> 01:22:45,120 Çürüyorlardı. 756 01:22:45,120 --> 01:22:47,040 Nekrozdu. 757 01:22:47,040 --> 01:22:51,840 Beyaz kan hücreleri yoktu yani kanın hiçbir gücü yoktu enfeksiyonla mücadele etmek için, 758 01:22:51,840 --> 01:22:54,040 ve böylece aniden, çürüme başladı. 759 01:22:54,040 --> 01:22:57,440 Sonunda, saçlar dökülmeye başlayacaktı. 760 01:22:57,440 --> 01:23:02,440 Elini üstüne koyduğunda hastanın kafası, saç tutamları elinize geçecekti. 761 01:23:06,360 --> 01:23:09,440 Bunların ortaya çıktığı ortaya çıktı en çok kim etkilendi 762 01:23:09,440 --> 01:23:11,560 ikiyüzlü merkeze yakındı, 763 01:23:11,560 --> 01:23:14,560 ya da yutmuştu radyoaktif malzeme, 764 01:23:14,560 --> 01:23:17,800 insanlar gibi kara yağmuru içen. 765 01:23:24,680 --> 01:23:30,720 Geriye dönüp baktığımızda şunu fark ettik radyasyondu ama o zamanlar ne olduğunu bilmiyorduk. 766 01:23:32,600 --> 01:23:38,880 Radyasyon hastalığı tek kişi haline geldi bombanın en rahatsız edici mirası. 767 01:23:38,880 --> 01:23:43,440 Amerikalı bilim adamları her zaman biliyordu bomba radyasyon üretecektir 768 01:23:43,440 --> 01:23:48,840 ancak sonraki etkilerin ölçeği şok edici bir sürpriz olarak geldi. 769 01:24:16,360 --> 01:24:20,840 Bugün Hiroşima gelişen bir şehir bir milyondan fazla kişiden oluşuyor. 770 01:24:24,640 --> 01:24:27,720 Japonya da değişti 771 01:24:27,720 --> 01:24:32,400 olan müreffeh bir ülkeye savaştan tamamen vazgeçildi. 772 01:24:41,640 --> 01:24:45,400 Hiç kimse olmasına rağmen o zamandan beri nükleer silah kullandı, 773 01:24:45,400 --> 01:24:49,320 yönündeki tartışmalar devam ediyor bombayı bırakmanın ahlakı. 774 01:24:49,320 --> 01:24:52,280 Gerçekten gerekli miydi? 775 01:24:52,280 --> 01:24:54,520 Bundan kaçınılabilir miydi? 776 01:24:57,720 --> 01:25:03,320 Milletin yiyecek pirinci yoktu, insanlar beyaz pirinç yememişti bütün bir yıl boyunca. 777 01:25:03,320 --> 01:25:06,080 Böyle bir ülke nasıl savaşa gitmek mi? 778 01:25:06,080 --> 01:25:10,720 Amerikalılar bunu çok iyi biliyordu ve yine de atom bombasını düşürdüm. 779 01:25:10,720 --> 01:25:13,800 Neden? Bu bir deneydi! 780 01:25:13,800 --> 01:25:17,360 Bombanın olduğunu biliyorlardı muazzam bir patlayıcı güce sahipti. 781 01:25:17,360 --> 01:25:21,520 Bilmedikleri şey ise ne kadar Radyasyonun neden olacağı hasar. 782 01:25:21,520 --> 01:25:25,320 Bazı bilim adamları bildiklerini sanıyorlardı, ama bunu test etmemişlerdi, 783 01:25:25,320 --> 01:25:30,440 bu yüzden bulmak için bir deney yaptılar insanlar üzerinde test ederek ortaya çıkardık. 784 01:25:30,440 --> 01:25:35,960 Sonuçta ortaya çıkan son karar iki bombada - 785 01:25:35,960 --> 01:25:39,400 Hiroşima ve Nagazaki - Potsdam'da yapılmadı, 786 01:25:39,400 --> 01:25:43,400 Truman tarafından yapılmadı, öyleydi Japon militaristleri tarafından yapıldı 787 01:25:43,400 --> 01:25:47,320 herhangi bir fırsatı reddettiklerinde 788 01:25:47,320 --> 01:25:50,440 sadece silahlı kuvvetlerini teslim etmek 789 01:25:50,440 --> 01:25:53,000 ve daha büyük tasarruf sağlayın can kaybı. 790 01:25:58,120 --> 01:26:03,560 Bugün sadece birkaç yer var yara izlerini taşıyan 6 Ağustos 1945. 791 01:26:06,320 --> 01:26:09,320 Ağaçlarda yanık izleri var 792 01:26:11,680 --> 01:26:15,160 ..buharlaşmış bir adamın gölgesi taş üzerinde kaldı. 793 01:26:18,920 --> 01:26:22,040 İlk elden anılar da siliniyor. 794 01:26:23,760 --> 01:26:26,680 Akiko Takakura, banka memuru 795 01:26:26,680 --> 01:26:31,200 sadece 260 metre olan ikiyüzlü merkezden, 796 01:26:31,200 --> 01:26:35,120 son tanıklardan biri bombanın dehşetiyle. 797 01:26:38,520 --> 01:26:42,360 Bir mağaza var Hiroşima'da Sogo adında, 798 01:26:42,360 --> 01:26:44,600 Bazen çay içmek için durduğum yer. 799 01:26:47,200 --> 01:26:53,120 Çay odasından, Bankadan giden yolu görebiliyorum kaçtığımız sondaj sahası. 800 01:26:56,840 --> 01:27:02,440 Yürüyen yaşlı insanları görüyorum Mutlu bir şekilde sokağın aşağısında, 801 01:27:02,440 --> 01:27:05,800 gençler el ele tutuşuyor ve sohbetten keyif alan, 802 01:27:05,800 --> 01:27:10,040 ebeveynlerinin elini tutan çocuklar eller ve mutlu görünüyorsun. 803 01:27:17,440 --> 01:27:22,000 Ve o korkunç sahneleri düşünüyorum deneyimlediğim, yıllar önce şimdi, 804 01:27:22,000 --> 01:27:25,960 ve tüm insanlar yani hayatlarını kaybettiler. 805 01:27:25,960 --> 01:27:29,160 Kendi kendime düşünüyorum bütün bunlar neydi? 806 01:27:30,160 --> 01:27:32,600 Gerçekten oldu mu? 807 01:27:39,040 --> 01:27:41,080 Her yıl 6 Ağustos'ta, 808 01:27:41,080 --> 01:27:44,920 anma törenleri var o gün neler yaşandı... 809 01:27:45,960 --> 01:27:50,320 ..bu olayların gerçekleşmesini sağlamak için asla unutulmaz ve tekrarlanmaz. 810 01:27:53,520 --> 01:27:59,520 Gün batımında on binlerce kişi mumlar serbest bırakıldı Hiroşima'daki nehirde... 811 01:28:01,000 --> 01:28:06,280 ..her mum ruhu temsil ediyor ölenlerden birinin.